（開場音樂響起）
（電影放映機運轉聲）
旁白：呢位後生仔係咪好面善？
應該係㗎。
悲哀嘅事實係
成個國家周圍都有好似佢咁嘅男仔。
佢哋就係嗰啲點睇都唔合群嘅人。
你住嘅小鎮可能都有個咁嘅男仔。
甚至同你住同一條街，同你一間學校。
你可能都唔為意。
你知唔知要留意啲乜？
呢個邊緣人可能已經無心向學。
佢可能已經放棄咗交朋友。
無論啱定錯，
呢個邊緣人開始覺得全世界都針對佢。
表面上，佢同街上面
任何一個男仔冇分別。
但內心深處，呢個邊緣人充滿怨恨
同埋一種好想報復嘅強烈衝動。
如果呢啲情緒積累得夠多，
佢可能會忍唔住做出啲嘢。
做出嚟嘅行為可以有好多種——
（尖叫聲）
反社會行為、排斥同輩……
（槍聲）
……甚至，喺極端情況下……
細路仔聲：媽咪。
……對權威人物口出狂言。
細路仔聲：媽咪。
祖：發生咩事？
發惡夢呀？
媽咪……
哎呀，天啊。
呢個真係惡夢。
祖：我只係話，你知啦，
佢走得一次，就會走第二次。
我哋唔知㗎。
我諗我瞓過龍。
早晨，甜心。早晨，媽咪。
早晨，爹哋。
唔係，但我哋之前去過呢個野餐幾次㗎。
你知啦，歷史話畀我哋聽
一旦佢哋識得點樣爬過道牆，
咁就係咁先。
你哋講緊乜嘢？
冇嘢。
你知唔知，我落舖頭
買啲安全欄杆之類嘅嘢。
我唔知，我諗我哋不如的起心肝
買張大女仔床畀呢位逃脫大師。
我覺得佢準備好㗎喇。
點睇呀，甜心？嗯？
你想要大女仔床呀？
喂，等陣先。
點解佢唔可以瞓我張床？
我可以搬去佢間房。
我差唔多13歲。
我大個女㗎喇，可以有自己間房。
呢個話題我哋要
有時間先傾，因為大家都要準備
返工返學。
但點解呢？好簡單咋嘛。
Marie可以搬去同Bridgette住，我就可以用佢間房。
等陣先，咁我點算？
我有咩著數？
你瞓上格床。
咩風吹你嚟㗎？
係咪唔啱時候？
對我嚟講冇問題。
嗰兩個家吓地獄緊。
好嘢，佢哋需要獨處一陣。
做咩？
你有冇聽過一間叫Claymore嘅中學？
可能係私立學校，肯定係男女校。
一時諗唔起。點解咁問？
我唔知，我只係，我有個奇怪嘅……
直覺。
可以咁講。
總之，我唔記得咗，然後今朝有啲嘢話我知
我應該過嚟呢度，
同你講下，你可能會畀到啲提示。
我唔會。
呢度冇提示。
一丁點都冇。
但如果真係有Claymore中學，
我好樂意幫手搵。
我而家要返去，同埋……
除非你想還返個人情畀我。
你咩意思？
佢哋今朝起身，發現個七歲嘅細路唔見咗。
窗鎖被撬開，但冇勒索信。
我準備過去睇下。
唔介意多對眼幫手。
男人：Tyler間房喺呢邊。
唔好意思咁亂。
佢哋叫我哋唔好掂任何嘢。
冇問題，Downey先生。
你哋個仔有冇唔見咗啲嘢？
冇。
我……我諗冇。
你要唔要我問下我老婆？
佢會比我清楚。
Scanlon：哦，唔使喇，冇問題。
我哋只係留幾分鐘。
女人：我哋諗過裝欄杆。
你知啦，嗰啲……
窗戶防護欄？
隔籬鄰舍有人裝，有人冇裝。
我哋買呢度嗰陣，
Paul同我研究過裝要幾多錢。
但我好憎佢哋個樣。
（木頭裂開聲，摩打聲）
Scanlon（清喉嚨）：呢個號碼
24小時直接搵到我。
我哋亦都監聽緊你哋嘅電話。
我想留個探員喺你屋企
一兩日，萬一真係收到信或者電話。
你知唔知50英里範圍內有幾多個棄屍地點？
嗯……好多？
多過好多。
佢哋連個數字都唔肯畀我。
你知唔知市區有幾多隻
尋血獵犬可以用？
嗯，唔多？
六隻。
Allison，呢個係個開始。
你可能未搵到支針，
但至少你搵到個草堆。
我唔係好肯定。
可能佢嘅屍體仲未俾人棄置。
我點知我見到嘅嘢係咪已經發生咗？
我唔記得去舖頭
買Marie床仔需要嘅嘢。
哦，好。
我決定加入
「畀Ariel自己間房」運動。
真係？
係。
我諗佢需要個地方發脾氣
當佢發現佢憎我哋嗰陣。
你咁諗呀，嗯？
係呀。
我都係咁諗。
好，咁就好。
我哋聽日去傢俬舖
揀張床。
如果我收工夠早，
或者我可以拆咗張床仔。
打畀我家姐，問佢要唔要。
點解要掉咗佢？點解唔可以……
放喺車房？
當係乜？
我哋生仔年代嘅紀念碑？
（呼吸聲）
（倒抽一口氣）
佢點樣？
佢會冇事嗎？
佢哋覺得佢會好返。
好明顯，有人落藥、槍傷佢
然後車佢去嗰個棄屍地點。
天啊，佢竟然生還。
子彈擦過頭骨冇穿入。
細口徑槍械有時會咁。
留低個好難睇嘅傷口，
但冇傷到大腦皮質。
希望佢醒返嗰陣，
可以形容到捉佢嗰個人。
幾時會醒？
幾個鐘。嚟啦。
醫生走緊。我哋去啦。
（敲門聲）
嗨。
我覺得我哋兩個都仲
處於震驚狀態，你明唔明？我意思係……
開心嘅震驚，但都係震驚。
係個奇蹟。絕對係個奇蹟。
同埋好多紮實嘅警察工作，我肯定。
我哋兩個都非常感激。
哦，你知啦，
有幾個我哋教會嘅朋友喺度。
可唔可以畀我哋一陣？
哦，冇問題。
唔好意思。
我應該出去一陣。
我要打幾個電話。
好。嗯……
我留喺度等佢醒。
好。
Tyler。Tyler。你醒咗未？
呢度係地獄嗎？
你喺醫院。
你受傷咗，但你會冇事㗎。
你發誓呢度唔係地獄？
絕對，我發誓。
但點解你會咁諗？
因為我係壞孩子。
壞孩子先會去嗰度。
Downey：Tyler？
Downey太太：天啊！喂！
喂，你醒咗？
喂，你好。
ARIEL：個衣櫃可能會有啲問題。
我會帶好多自己嘅嘢嚟，
所以或者我哋可以加多三塊層板。
淨係三塊層板？
媽咪，你好！
我好鍾意呢間房呀。
乖女，我好開心。
你會敲門㗎可？
因為我意思係，新規矩嘛，私隱，係咪？
你記唔記得星期六以前係我哋嘅日子？
隱約記得。
MARIE：媽咪！
ARIEL：我唔知呀。
仲係覺得有啲...空盪盪。
我哋聽日去傢俬舖得唔得？
買啲傢俬返嚟？
或者買盞熔岩燈同啲豆袋椅？
喂，你知唔知，如果你真係咁急要傢俬，
或者我可以將張BB床重新裝返好。
Daddy，呢個笑話唔好笑。
係囉，但我哋仲要諗點處理佢，你點睇？
捐去二手店定係打畀我個妹？
我哋真係要而家決定咩？
我唔覺得呢個問題有咁大件事。
我只係想要多少少時間，好唔好？
JOE：幾得意。
我以為你會開心啲，
畢竟你救咗個細路仔條命。
我心情幾好呀。
佢啱啱醒嗰陣同我講咗句好奇怪嘅嘢，
我一直諗到而家都放唔低。
佢問我佢係咪喺地獄。
咁講句公道話，個細路嗰日真係好慘。
唔係，佢唔係呢個意思。
佢真係以為自己喺地獄。
以為自己死咗，被送去某個地方受罰，
因為...佢係個壞人。
我知咁講會好奇怪，但...
我好強烈咁覺得佢認為自己抵死。
覺得自己就應該喺嗰度。
我忍唔住諗...
一個咁恐怖嘅諗法，
點樣會走入一個細路仔個腦度？
你係屬於你嘅老豆魔鬼，
你想實現你老豆嘅慾望。
佢由一開始就係殺人犯，
唔堅持真理，因為佢裏面冇真理。
佢講大話嘅時候，係講緊佢嘅母語，
因為佢係講大話嘅人，亦係大話之父。
（槍聲）
（倒抽一口氣）
多謝你哋星期日都嚟，
Downey先生、太太。
唔緊要，幫到手就得。
要搞幾耐？
我個仔瞓咗，我哋想喺佢醒之前返到床邊。
我哋淨係想問幾個問題。
希望可以排除一啲可能性。
你好，Downey先生、太太。
探員。
啊，唔好意思。
Allison。Allison Dubois。
Tyler點樣？
佢好咗好多，唔該晒。
佢醒嘅時間長咗。
今朝仲問我要蠟筆。
Downey先生、太太，
作為調查你哋個仔被綁架嘅一部分，
我哋化驗所做咗毒理篩查，
分析咗你個仔嘅血液。
好。
測試結果顯示，
你個仔被帶走嗰晚，
佢被餵咗大劑量嘅處方安眠藥。
咩話？
唔，唔，呢個好重要。
我哋要聽晒呢啲嘢。
純粹好奇一問，
你哋兩個有冇食安眠藥？
唔好意思，我係咪錯過咗啲...？
你係咪問緊我同我太太...？
你係呢個意思，係咪？
請唔好見怪。
任何綁架案，慣常做法都係先排除
同個細路最親近嘅人。
Downey太太？
係，我有食。
我而家有兩張處方。
其中一張係咪Zolpidem？
我唔知。
我唔係好記得啲名。
我只係將張紙交畀藥劑師。
明白。你會幫我哋check？
哦，當然。
你呢，Downey先生？
有冇食安眠藥？
間中會食一粒Marilyn嘅。
唔係成日。
好少。
真係有需要咩？
呃，根據你嘅口供，
你話你個仔被綁架嗰晚，
你成晚瞓到冇醒過。
係咪？
係，好明顯啦。
你唔記得有聽到任何聲？
連Tyler個窗被人用撬棍撬開都冇？
呢啲唔係全部寫咗喺我份口供度咩？
你願唔願意畀我哋抽你嘅血樣本？
SCANLON：要喺幾個鐘頭內抽先有用。
我意思係，如果我哋想...排除可能性。
DOWNEY：咩可能性？
點解要驗我嘅血？
睇吓你血入面有冇你嘅處方藥，Paul。
係咪咁，探員？
檢控官先生？
你哋係認真㗎？
我意思係，你哋真係覺得我太太
會傷害我個仔？
冇人
對任何人作出正式指控。
再講一次，我哋只係想抽你嘅血樣本，
希望可以排除...
哼，你哋唔可以抽血。
呢個真係癲嘅，仲好傷人。
你意思係，如果我嗰晚啱啱食咗安眠藥...
呢個係咩要求？
呢個係咩理論？
我哋冇意冒犯你。
我哋只係希望你合作，先生。
我合作？
點解？等你可以拖延時間，唔去搵真正捉走我個仔嘅狂徒？
唔得，我唔會做。
我唔會畀藉口你，
等嗰個畜生有機會再犯案之前唔去阻止佢。
我要你向我太太道歉。
MRS. DOWNEY：唔緊要。
好，算數。
唔使。
你哋叫我哋
離開個仔嘅病床，
就係為咗對我哋提出呢啲荒謬嘅指控？
你哋真係可恥。
走啦，Marilyn。
我覺得我哋要搵律師。
你係屬於你嘅老豆
魔鬼。
你想實現你老豆嘅慾望。
你頭先講咩？
係約翰福音嘅經文。
有冇印象？
Marilyn，走啦。
唔好意思。
我等緊檢控官，
但係搵你都一樣。
我啱啱從醫院過嚟。
你哋同佢哋講咗啲咩？
點解佢哋唔畀我見我個仔，帶佢返屋企？
點，冇嘢答我？
我有咩好驚訝？
你從我個腦度拎咗段經文出嚟。
我即刻知道你是誰，
你為邊個做嘢。
我為檢控官做嘢。
佢覺得，我哋所有人都覺得，
你同你老公唔肯合作，唔肯幫我哋
查清楚件事，係非常奇怪。
你係佢父母，佢係你嘅仔。
你哋對我同我個仔一無所知。
唔係，我哋知道。
係咩？
你對邪惡有幾了解？
我一見到就認得。
係咩？
你知唔知佢點運作？
你知唔知佢點成長？
如果你體內有佢，
如果你將佢攬喺懷裏，日日同佢一齊生活，
等佢喺你間屋度...
你講緊一個細路仔。
我嘅 細路仔。
唔畀我見佢係一個錯誤，Dubois太太。
我要帶佢返屋企。
如果你真係明白你引用嗰段經文嘅意思，
你就會認清呢個事實。
我認得你係一個身處危機中嘅人。
Do you know how it works?
Do you know how it grows?
If you carried it inside you,
if you took it to your breast, lived with it every day,
had it inside your house...
You are talking about a child.
My child.
And keeping me from him is a mistake, Mrs. Dubois.
I need to bring him home.
And if you truly understood that piece of scripture you quoted,
you would recognize the truth of that.
I recognize that you are someone in the midst of a crisis,
你需要幫手，
你覺得你個仔入面嘅邪惡，
其實係喺你個腦入面。
除非我信咗第二個講法，
否則我會盡全力確保
你唔會接近Tyler。
（車胎尖叫聲）
恐怖嘅係——唔係，可悲嘅係——
佢嘅信念咁強烈，真係...
咁絕對。
我不停諗起嗰啲夫婦，
好想有個自己嘅細路，
而呢個女人...
完全相信佢個仔一定要死，
覺得佢係邪惡嘅化身。
真係令我想喊。
咁而家點算？
我唔知，我哋只能逼醫院
暫時保護拘留佢咁耐。
（呻吟聲）：個老豆完全睇唔到。
我唔知法庭上可以證明啲乜。
我只係知，我要盡全力
令嗰個女人遠離佢個仔。
你話佢幾大？
我唔知，佢大概...
六、七歲左右。
好可愛。
天啊，佢睇落咁可愛。
Tyler。佢叫Tyler。
Tyler。
（嘆氣，親吻聲）
（嘆氣聲）
（音樂響起）
（尖叫聲）走呀！
旁白：喺呢種情況下，
問吓自己係有用嘅...
（槍聲）
...你知唔知點樣喺怨恨萌芽之前
睇到佢哋，
等佢哋唔會變成壞行為嘅腐爛果實？
（女孩嗚咽聲）
男孩：Tyler，唔好。Tyler，求吓你，
點解...點解你要咁做？
我唔知。
因為我好嬲。
（槍聲）
（倒抽一口氣）
Tyler。
佢殺晒佢哋，Joe。
佢完全冇悔意。
好似我喺佢身上見到嘅所有可愛、純真，
就咁...冇咗。
我講嘅嘢你明唔明？
呃，我唔知，或者啦。
而家係凌晨2點45分——
凌晨2點45分我乜都唔係好明。
算啦，唔好講。
對唔住，我叫醒你係我自私。
唔係唔係，我唔好意思，好冇？
等我集中啲。
不如你由頭講起。
尋日...我夢見Marilyn Downey
開槍射佢個仔個頭。
而家今日，我又夢見Tyler，
佢讀緊中學，殺緊人，
幾十個。
佢拎支槍出嚟，就咁屠殺佢哋。
喺...未來？
喺未來。
嗯，或者呢個細路係個長期計劃。
或者你要幫佢，
就算鎖咗佢阿媽之後都要。
或者我根本唔應該幫佢。
你唔係認真㗎嘛。
我唔知。
或者佢阿媽有少少我嗰種嘢。
或者佢見到咗我見到嘅嘢。
我意思係，咁樣就有啲瘋狂嘅道理。
咁你就幾乎明點解佢會咁做，
點解佢覺得要再試一次。
或者我唔應該阻止佢。
或者佢只係癲嘅。
或者你發夢見到嘅嘢
係一個癲女人嘅夢。
或者啦，但我點知？我點可以肯定？
我唔想做錯嘢。
我唔想做錯決定。
做錯決定？
Allison，你唔係認真建議
送呢個細路返去同佢殺人阿媽一齊住
係一個選擇，係咪？
我冇建議任何嘢。
我只係想搞清楚。
但冇嘢需要搞清楚。
呢個細路有危險。
佢七歲，需要你幫手。
你只需要知道咁多。
當然。
你啱。
好開心幫到手。
Joe Dubois：老公、老豆、道德指南針。
我哋從唔收工。
（槍聲）
（倒抽一口氣）
你有冇時間，先生？
Allison。當然有。入嚟。
假設性咁講，你會點講
如果我話你知我搵到件證據，
可能幫我哋捉到Marilyn Downey
意圖謀殺佢個仔？
假設性咁講，我會話我好開心。
你會點講如果我話你知我發緊夢，
關於我哋想救嘅細路仔？
如果我話你知佢大個可能會
變成你或我見過最邪惡嘅人之一，
而而家阻止佢阿媽做恐怖嘢，
可能反而為將來
更大嘅恐怖事件鋪路？
咁你會點講？
（嘆氣聲）
我會話你俾咗我太多資訊，
多過我做嘢需要嘅。
我會話我哋有責任
處理眼前嘅案件：
救呢個細路離開佢癲咗嘅阿媽。
如果呢個細路大個傷害其他細路呢？
如果佢變成殺人犯呢？
我會提醒你，我哋有
差唔多十年時間嘗試阻止佢。
我哋先擔心
保護Tyler Downey唔俾佢阿媽傷害。
然後再諗辦法
保護社會免受Tyler Downey傷害。
話我知！
話你知乜嘢？
話我知你會將個牌掛喺門幾高。
我問你，你幾高？
媽！話佢知佢唔可以因為我細個啲
就唔俾我入佢房！
Dubois屋企冇高度要求，Ariel。
（細聲）：我都會掛喺我道門。
（電話電子鈴聲）
喂？
DEVALOS：係我，Allison。
想話你知我收到鑑證科消息。
然後呢？
雖然你搵到嘅槍毫無疑問
係用嚟射Tyler Downey嗰支，
但從來冇登記過，而且喺棄置前
徹底清潔過。
完全冇指紋或DNA證據。
所以冇辦法追查到Marilyn。
恐怕呢個唔係最差嘅消息。
Downey夫婦今早再上庭，
法官裁定等Tyler好返啲，
就要交返俾父母照顧。
佢哋今日下午5點20分一齊離開醫院。
你覺得要等幾耐
先會收到電話話佢終於殺咗佢？
Allison，我哋已經同Downey太太講得好清楚
我哋睇住佢，會一直睇住佢。
咁都好，先生...
但？
我只係唔知對一個癲佬嚟講有幾大意義。
（電影放映機轉動聲，音樂聲）
旁白：未來嘅領袖從邊度嚟？
佢哋成功嘅種子喺呢度播下，
喺全美國嘅中學走廊。
等我哋聽吓其中一個成功故事。
（掌聲）
喺頒發畢業證書之前，
等我哋聽吓畢業生代表講話，
Tyler Downey。
（掌聲）
（清喉嚨聲）
（呼氣聲）
喺畢業前嘅日子，
好多人問過我：
「有冇一個人或一件事
喺你中學時期啟發咗你？」
對我嚟講，影響最大嘅人
係我阿媽。
嘩。
JOE：嗯？
你冇嘢嘛？
冇。
其實我冇嘢。
我覺得一切都會冇事。
（Joe輕聲呻吟）
我冇...早晨。我唔係想嚇親你。
我只係想問吓...可唔可以講幾句。
「講幾句」？
傾偈？
真係有需要咩？
傾偈唔係離題咩？
我唔覺得。
首先，我唔係你諗嗰種人。
事實上，我可能比你諗嘅更似你。
In fact, I am probably much more like you than you think.
你咩意思？
你發過關於Tyler嘅夢。
關於佢嘅未來。
我都係。
我唔信你。
係真㗎。
我就係咁樣知道你嘅事，知道個垃圾場。
我就係咁樣知道你引用嗰段經文，
就喺你開槍射佢之前。
約翰福音。第八章。第四十四節。
我發夢見到㗎。
我發過你關於Tyler長大嘅其他夢，
關於中學...
關於啲殺人案。
我今日... 朝早嚟到呢度，係想話畀你知
你啲夢係錯嘅。
Tyler唔一定要長大做殺人犯。
佢可以係一個... 一個好出色嘅男仔，
一個好出色嘅男人。
關鍵... 就係你。
你係嗰個
令到呢件事成真嘅人。
我見過㗎。
唔係。
我知道我知道嘅嘢。
我知道我感受到嘅嘢。
呢個係詭計。
你係魔鬼，呢個係詭計。
唔係，我唔係魔鬼。
亦都冇詭計。
呢個係奇蹟。
呢個係第二次機會，
而呢啲機會好少出現。
你睇。
我知道你喺個垃圾場做過咩。
但你知道點樣？
冇其他人知道。成個世界都冇其他人知道。
最緊要係，你個仔唔知。
得你、我同上帝知道。
所以我估點解我被派嚟呢度，點解我喺呢度係
要話畀你知呢啲嘢都唔重要。
呢一切可以喺呢度、呢一刻抹走，
如果你選擇咁做，
如果你相信，
如果你可以睇到Tyler真正係一個幾咁出色嘅男仔。
（輕輕吸氣）
哦...
天啊。
你係天使，係咪？
唔係。
我只係一個知道一啲可怕嘅事
同埋願意忘記佢嘅女人。
如果你願意嘅話。
佢睇落好舒服，係咪？
（輕輕笑）
間屋鎖晒門。
Ariel終於熄咗燈。
（輕輕笑）
好似佢成世都瞓喺嗰度咁。
嗯，我諗佢開始有啲大
唔啱張BB床，係咪？
可能大咗少少啦。
你準備好瞓覺未？
我哋好幸運，係咪？
三個咁正嘅細路。
我哋做得唔錯。
「做過」？即係過去式？
嗯？即係我哋搞掂晒？
（呻吟聲）：嗯...
真相係，我唔知。
有句說話係點講？
「未完之前都未算完」？
（電話響）
（Joe呻吟）
噓... 喂？
DEVALOS：Allison，唔好意思嘈醒你。
冇事。咩事？
咩... 咩事？
我啱啱收到警察局長嘅電話。
大約今晚十一點左右，
Marilyn Downey吞咗兩大把安眠藥。
大約半個鐘頭前宣布死亡。
唔係，唔係。
唔係，呢個... 呢個係錯嘅。
我發過夢。
佢最後變成一個好好嘅細路，
而佢係好大嘅一部分。
佢提過佢...
我，嗯... 我唔知可以同你講咩。
我其實唔係好明你講緊咩。
Marilyn Downey死咗。
只係諗住你會想知。
我其實以為你會鬆一口氣。
我意思係... （嘆氣）
咁講可能好衰，
但至少個細路而家安全。
Allison？
冇事。我只係諗...
我估我希望... 事情會唔同啲。
我估我聽朝見你。
聽朝見。
TYLER：喺畢業前嘅日子，
好多人問過我：
「有冇一個人或者一件事
喺你中學時期啟發咗你？」
對我嚟講，影響最大嘅人
係我阿媽。
我老豆成日同我講佢對我幾咁盡心盡力。
其實，佢成日話「沉迷」嚟形容。
（觀眾笑）
我哋好少講呢件事，但係我七歲嗰年，
有個陌生人走入我間房，落藥同開槍射我，
然後留低我等死。
我幾乎唔記得呢件事，
但係，顯然我阿媽好崩潰，
仲覺得自己有責任。
（Tyler嘆氣）
佢從來冇原諒過自己，
好明顯被內疚同抑鬱吞噬，
之後冇幾耐就自殺咗。
（嘆氣）
我記得大家對我幾咁同情，
每個人幾咁擔心
我會冇阿媽長大。
但我喺度話畀你知，冇一日
我唔會諗起佢，
冇一日...
（吸鼻）
我唔會覺得佢喺我身邊。
同埋冇一日我唔會記起
生命有幾咁短暫，
我哋有幾多嘢要做，
同埋做好佢有幾咁重要。
TYLER：多謝，阿媽。
我盡力令你驕傲。
（掌聲）
字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org